Bimbo italo-cinese tranquillo a scuola ma non a casa

Una domanda di: Alessandro
Gentile Dottoressa raimo, le scrivo per avere un suo parere su nostro figlio Lorenzo, italo-cinese (io sono Italiano e mia moglie è cinese, viviamo a Pechino), di quasi 3 anni e 4 mesi ormai, che, specie negli ultimi tempi (ma per certi versi anche prima) mette in mostra comportamenti che dall’esterno lasciano me e mia moglie increduli e preoccupati (oltre che spossati), comportamenti che suo fratello maggiore Mattia, che ha ora 10 anni e qualche mese, non ha mai manifestato. Le faccio un esempio per cercare di inquadrare meglio la situazione: ieri mattina si è svegliato presto (saranno state le 6) e ha cominciato a dire alla mamma, con voce quasi supplicante, di alzarsi dal letto, con frasi tipo (traduco dal cinese) “mamma ti alzi, dai mamma per favore ti alzi, dai alzati”. Come spesso accade in queste situazioni, anche se la mamma si alza, lui continua a ripeterlo, cominciando a grattarsi la testa o le braccia come avesse un fastidio e le ripete di alzarsi, anche se la mamma si è già alzata. Contemporaneamente chiama la mamma (o il papà, dipende dalle situazioni), ma se la mamma si avvicina dice che non la vuole e che deve allontanarsi, e questa cosa può andare avanti per alcuni minuti, continuando con questo tipo di tira e molla. Alle volte comincia a scalciare e dire “mamma ti voglio prendere a calci”, all’ovvio rifiuto della madre di essere presa a calci, la sua frustrazione mista a rabbia aumenta (e in questi momenti la sua voce diventa abbastanza forte e fastidiosa). Abbiamo però notato, specialmente in questo caso, ma non solo, che se cerchiamo al massimo di non reagire violentemente, fermandogli le gambe ecc. tende sì a strillare e a comportarsi come se una sua voglia sia stata frustrata, ma piano piano comincia a “calmarsi”, anche se il processo può andare avanti anche per 10-15 minuti buoni. Quello che ci fa a volte pensare che molto possa derivare da suoi problemi nell’esprimere quello che vuole, che allo stesso tempo gli danno un senso di frustrazione che sfocia in rabbia, è, per esempio, che in questa occasione diceva alternativamente “mamma ti voglio prendere a calci” e “mamma vieni, prendimi a calci” (in cinese “calciare” è una parola molto semplice “tī”, e il fatto che il cinese non coniughi i verbi, rende la frase molto semplice e meccanica: “wo yao ti mama” voglio prendere a calci mamma, e “mama guo lai ti wo”, mamma vieni a prendermi a calci, sono quindi morfologicamente molto semplici in cinese e non richiedono una reale coniugazione verbale come in Italiano); un mio dubbio personale è che dicendo “ti” (che noi comprendiamo come “calciare”) lui intenda in realtà dire qualcos’altro che, non venendo capito correttamente né dalla mamma né da me, scateni in lui una reazione di frustrazione e rabbia, che esprime appunto anche con dei calci, ma questa è solo una mia idea. Il tutto può durare 10-20 minuti, poi pian piano si calma, e magari si riaddormenta. Questa volta, per esempio, si è poi alzato e vestito senza problemi ed era il più tranquillo e dolce dei bambini. Questo tipo di comportamenti si ripetono spesso la mattina al risveglio, e, ma con minore regolarità, la sera prima che la mamma torni dal lavoro, specialmente se per qualche motivo ritarda e torna più tardi. Un qualcosa che mi lascia pensare è il fatto che, a detta delle maestre dell’asilo che frequenta, quando è all’asilo è molto tranquillo, rispettoso ed educato nei suoi comportamenti, quindi sembra essere un qualcosa che avviene in special modo a casa, con noi genitori. Mia moglie teme che il bimbo possa avere qualche problema neurologico o comportamentale, io non so bene cosa pensare, ma come penso possa capire anche lei, questo tipo di situazioni, quando si verificano, creano un forte impatto sulla nostra vita familiare, e anche nel suo rapporto con il fratello maggiore. La ringrazio e resto in attesa di una qualche risposta da parte sua.